Tykanie zegara wypełnia chwile szarego dnia
Marnujesz i trwonisz godziny, które otrzymałeś
Okopujesz się na kawałku ziemi w rodzinnym miasteczku
Czekając na coś lub na kogoś, kto pokaże ci drogę

Masz dość leżenia w promieniach słońca
Zostajesz w domu, by oglądać deszcz
Jesteś młody, a życie jest długie
I masz trochę czasu do zabicia
Pewnego dnia odkryjesz, że minęło dziesięć lat
Nikt nie powiedział ci, kiedy biec, przegapiłeś sygnał na start

Więc biegniesz i biegniesz, by zrównać się ze słońcem
Lecz ono zachodzi
Pędzi wokoło, by znów ukazać się za tobą
Właściwie jest takie samo, ale ty jesteś starszy
Masz krótszy oddech i z każdym dniem zbliżasz się do śmierci

Każdy rok staje się krótszy, na nic nie znajdujesz czasu
Plany też się nie spełniają
Lub kończą się skrawkiem zabazgranej kartki
Pozostajesz w cichej rozpaczy — po angielsku
Czas już minął, piosenka się skończyła
Myślałem, że mam więcej do powiedzenia...

W domu, znowu w domu.
Lubię tu być kiedy tylko mogę.
Kiedy tu wracam zziębnięty i zmęczony
Dobrze jest się ogrzać przy ogniu.
Z oddali, poprzez pole
dochodzi odgłos bicia dzwonu.
Wzywa wiernych do padnięcia na kolana,
aby w spokoju wysłuchali oznajmione zaklęcia...

Pink Floyd - Time

Zaparzyłem herbatę z dalekiej Sri Lanki,
Będę teraz pisał wierszem do kochanki.
Postaram się pisac tylko to co czuję,
Licząc na uczucie, które się wykluje.
Nie widziałem jej nigdy bo jest dośc daleko,
Za dwunastą górą i za siódmą rzeką.
Mam tylko jej zdjęcie z XX wieku,
Czarno białe wprawdzie lecz rusza człowieka.
Patrzę se ja patrzę na te jasne włosy i oczy niebieskie,
I już z głowy dym idzie z oka puszczam łezkę.
Patrzę także na jej jedno i jej drugie lico,
Gdzie żeś, ach gdzie żeś jest teraz KOCHANICO!

Są ludzie pozbawieni poczucia czasu.
Chcą zrywac kwiaty, które się jeszcze nie stały kwiatami:
i wtedy okazuje się, że nie ma kwiatów.

Moja psina Koka
przy śmietniku szczeka
na bussineswoman, która
puszki dusi i butelki zbiera.

Przestrzegałem Kokę by nie zadzierała
z nową klasą społeczną, która rośnie
w siłę i z pożytkiem działa.

Ale Kocia pana wogle nie słuchała
i od bussineswoman kapciem oberwała.

Dziękuję za życzenia. Życzę Wszystkim Radosnych Świąt Wielkanocnych.
Pogody w sercu i radości płynącej z faktu
Zmartwychwstania Pańskiego
oraz smacznego Święconego w gronie
najbliższych osób.

Chcę żyć
Chcę dawać
Byłem górnikiem szukajacym serca ze złota
To te emocje, których nigdy nie okazywałem
To utrzymuje mnie w poszukiwaniu serca ze złota
i starzeję się.
utrzymuje mnie w poszukiwaniu serca ze złota
i starzeje się.

Byłem w Hollywood
Byłem w Redwood
Przemierzyłem ocean w poszukiwaniu serca ze złota
Byłem w moim umyśle
to taka cienka granica
To utrzymuje mnie w poszukiwaniu serca ze złota
i starzeje się.
utrzymuje mnie w poszukiwaniu serca ze złota
i starzeje się.

utrzymuje mnie w poszukiwaniu serca ze złota
Ty utrzymujesz mnie w poszukiwaniu
i starzeje się
utrzymuje mnie w poszukiwaniu serca ze złota
Byłem górnikiem szukajacym serca ze złota

Neil Young

słowa: Wisława Szymborska

Nic dwa razy się nie zdarza
i nie zdarzy. Z tej przyczyny
zrodziliśmy się bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny.

Choćbyśmy uczniami byli
najtępszymi w szkole świata,
nie będziemy repetować
żadnej zimy ani lata.

Żaden dzień się nie powtórzy,
nie ma dwóch podobnych nocy,
dwóch tych samych pocałunków,
dwóch jednakich spojrzeń w oczy.

Wczoraj, kiedy twoje imię
ktoś wymówił przy mnie głośno,
tak mi było, jakby róża
przez otwarte wpadła okno.

Dziś, kiedy jesteśmy razem,
odwróciłam twarz ku ścianie.
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?

Czemu ty się, zła godzino,
z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś - a więc musisz minąć.
Miniesz - a więc to jest piękne.

Uśmiechnięci, wpół objęci
spróbujemy szukać zgody,
choć różnimy się od siebie
jak dwie krople czystej wody.

Zbudź się Maggie, mam Ci coś do powiedzenia
Jest późny wrzesień i powinienem być już z powrotem w szkole
Wiem, że przy mnie ciągle się uśmiechasz, ale czuję się wykorzystywany
Oh Maggie nie mogę już tak dłużej
Zostałem przez Ciebie zwabiony, bo nie chciałaś być sama
Skradłaś mi serce i to naprawdę boli

Nad ranem dokładnie widać ile masz lat
Jednak nic mnie to nie obchodzi, jesteś dla mnie wszystkim
Śmiałem się ze wszystkich Twoich żartów, moja miłość nie potrzebowała zachęty
Oh Maggie, nie mogę już tak dłużej
Zostałem przez Ciebie zwabiony, bo nie chciałaś być sama
Skradłaś mi duszę i gdyby nie to, nie musiałbym tak cierpieć

Potrzebowałem jedynie przyjaciela
Ale Ty stałaś się dla mnie kochanką
I to jaką, padam z wyczerpania
Kochaliśmy się bez przerwy
Ale rankiem miałaś już mnie dość
Oh Maggie, nie mogę już tak dłużej
Zostałem przez Ciebie zwabiony, bo nie chciałaś być sama
Skradłaś mi serce i nie mogę Cię opuścić, nawet gdybym chciał

Powinienem zabrać swoje książki I wrócić do szkoły
Albo ukraść kij bilardowy taty i spędzić życie grając w bilard
Lub zaciągnąć się do rockowej kapeli
Oh Maggie, chciałbym żebyśmy nigdy się nie spotkali
Zrobiłaś ze mnie największego głupka
Jednak jestem dalej zaślepiony
Skradłaś mi serce, ale i tak Cię kocham

Maggie, chciałbym żebyśmy nigdy się nie spotkali
Kiedyś wrócę do swego domu


Rod Stewart & Ron Wood - Maggie May

Popatrz na tych cwaniaków, w taki sposób to robisz
Grasz na gitarze w MTV
To nie działa, w taki sposób to robisz
Pieniądze za nic, laseczki za darmo
To nie działa, w taki sposób to robisz
Powiem ci, goście nie są głupi
Może dostań pęcherz na małym palcu
Albo pęcherz na kciuku

My musimy zakładać kuchenki mikrofalowe
Dostawy kuchenek prosto do klienta
Musimy przenosić lodówki
Musimy przesuwać te kolorowe telewizory

Widzisz tego pedała z kolczykiem w uchu i makijażem
Tak, chłopie, to jego własne włosy
Ten mały pedał ma swój własny odrzutowiec
Ten mały pedał jest milionerem

My musimy zakładać kuchenki mikrofalowe
Dostawy kuchenek prosto do klienta
Musimy przenosić lodówki
Musimy przesuwać te kolorowe telewizory

Powinienem był uczyć się grać na gitarze
Powinienem był uczyć się grać na bębnach
Popatrz na tę panienkę, dyma się z kamerzystą
Człowieku moglibyśmy mieć niezły ubaw
A on jest tam, co to? Hawajskie hałasy
Wali w bongosy jak szympans
To nie działa, w taki sposób to robisz
Weź pieniądze za nic i dziewczyny za darmo

Musimy zakładać kuchenki mikrofalowe
Zwyczajne kuchenne dostawy
Musimy przenosić lodówki
Musimy przesuwać te kolorowe telewizory, Panie

To nie działa, w taki sposób to robisz
Grasz na gitarze w MTV
To nie działa, w taki sposób to robisz
Pieniądze za nic, laseczki za darmo

Dire Straits - Money for Nothing.

Jeźdźcy burzy
Jeźdźcy burzy
Tutaj się urodziliśmy
Zostaliśmy rzuceni w ten świat
Jak pies bez kości
Aktor na zasiłku
Jeźdźcy burzy
Na drodze jest morderca
Jego mózg się wije jak ropucha
Pojedź na długie wakacje
Pozwól się bawić swoim dzieciom
Jeśli go podwieziesz
Słodka rodzina zginie
Morderca na drodze

Dziewczyno, musisz kochać swojego mężczyznę
Dziewczyno, musisz kochać swojego mężczyznę
Weź go za rękę
Spraw, by pojął życia sens
Świat na ramionach twych legł
Nasze życie nigdy się nie skończy
Dziewczyno, musisz kochać swojego mężczyznę

Jeźdźcy burzy
Jeźdźcy burzy
Tutaj się urodziliśmy
Zostaliśmy rzuceni w ten świat
Jak pies bez kości
Aktor na zasiłku
Jeźdźcy burzy

The Doors

Pędzę więc wzdłuż drogi,
Próbując odrzucić to wszystko,
Myślę o siedmiu kobietach,
Cztery z nich chcą mnie mieć,
Dwie chcą mojej śmierci,
A jedna z nich mówi, że jest moją przyjaciółką.

Nie przejmuj się, nie przejmuj się,
Nie pozwól, by odgłos kół doprowadził cię do szaleństwa
Rozchmurz się, dopóki jeszcze możesz, nawet nie staraj się zrozumieć
Po prostu znajdź swoje miejsce i nie przejmuj się.

Stoję więc na rogu w Winslow w Arizonie
i mam przed oczami cudowny widok:
to dziewczyna, mój Boże, w dostawczym Fordzie
zwalnia, żeby mi się przyjrzeć.
Dalej dziewczyno, nie wahaj się.
Muszę się dowiedzieć, czy twoja miłość mnie ocali.
Możemy przegrać lub możemy wygrać, ale już nigdy się tutaj znowu nie spotkamy.
Więc daj mi szansę, ja w to wchodzę, więc nie przejmuj się.
Pędzę więc wzdłuż drogi, próbując odrzucić to wszystko,
Mam głowę pełną zmartwień.
Szukam ukochanej, która mnie nie wyda,
Bardzo trudno taką znaleźć.

Nie przejmuj się, nie przejmuj się,
Nie pozwól, by odgłos kół doprowadził cię do szaleństwa.
Dalej dziewczyno, nie wahaj się.
Muszę się dowiedzieć, czy twoja miłość mnie ocali.
Oh, nie wahaj się,
Nie powinniśmy się wahać.

Take it easy - The Eagles

Idzie zima idą święta,
każdy człowiek to pamięta.
Więc życzę Wam radości, zdrowia,
szczęścia, pomyślności.
Dużo jadła dużo picia oraz długie lata życia.

Tam jest dama, która jest pewna,że wszystko co się świeci jest złotem
I ona kupuje sobie schody do nieba.
Kiedy się tam dostanie to wie, że choćby wszystkie sklepy były zamknięte
Wystarczy jej słowo, a dostanie to co chce.
Ooh, ooh i ona kupuje schody do nieba.

Na ścianie widnieje znak,ale ona chce być całkowicie pewna,
Bo wiesz, że czasami słowa są dwuznaczne.
Na drzewie obok strumyka jest ptak, który śpiewa,
Czasami wszystkie nasze myśli budzą obawy.
Ooh, to mnie zastanawia,
Ooh, to mnie zastanawia.

Rodzi się we mnie dziwne uczucie, kiedy patrzę na zachód
I moja dusza rwie się do ucieczki.
W swoich myślach widziałem dym, co snuł się wśród drzew
I słyszałem głosy ludzi, którzy stali i patrzyli.
Ooh, ooh to mnie zastanawia,
Ooh, to mnie naprawdę zastanawia.

Szept się niesie, że wkrótce, jeśli wszyscy zanucimy melodyjkę
To kobziarz zaprowadzi nas do rozsądku
I zaświta nowy dzień dla tych,którzy długo czekali,
A lasy zawtórują śmiechem.

Jeśli w swym żywopłocie usłyszysz szmer, to nie obawiaj się
To tylko wiosenne porządki na cześć Majowej Królowej.
Tak, masz dwie drogi, którymi możesz pójść, ale na dłuższą metę
Zawsze jest jeszcze czas, aby zmienić tę, po której kroczysz.
I to mnie zastanawia.

W głowie czujesz szum, który nie minie, jakbyś nie wiedziała
Kobziarz woła, abyś poszła razem z nim,
Droga damo, czy słyszysz jak gwiżdże wiatr?
I czy wiedziałaś, że
Twoje schody leżą na jego szepcie?

I gdy tak pędzimy wzdłuż drogi nasze cienie są wyższe od dusz.
Tam spaceruje dama, którą wszyscy znamy,
Od której bije jasność i która chce nam pokazać
Jak wszystko wciąż przemienia się w złoto.
I jeśli będziecie uważnie słuchać,
To usłyszycie w końcu tę melodię.
Kiedy wszystko jest jednym, a jedno jest wszystkim
Być skałą, która się nie toczy.

A ona kupuje schody do nieba.

Wg Led Zeppelin - Stairway to Heaven

Wpadłam na dziecię boże
Szedł drogą
I zapytałam go "Dokąd idziesz?"
A on mi odpowiedział....

Idę do Farmy Yasgura
Dołączyć do rock'n'rollowej kapeli
Będę spał pod gołym niebem
I wyzwolę moją duszę

Jesteśmy gwiezdnym pyłem
Jesteśmy złotem
I musimy powrócić do ogrodu.

Zatem czy mogę iść z tobą?
Przyszłam tu by zgubić smog
I czuję, że jestem cześcią czegoś co się kręci

Cóż może to tylko pora roku
A może to pora człowieka
Nie wiem kim jestem
Ale przecież wiesz-życie jest po to by się uczyć

Jesteśmy gwiezdnym pyłem
Jesteśmy złotem
I musimy powrócić do ogrodu.

W czasie gdy dotarliśmy na Woodstock
Było nas pół miliona
I wszędzie była pieśń i celebracja

I śniło mi się, że widziałam bombowce
Szybowały na siedzeniu pasażera poprzez niebo
I zamieniały się w motyle
Ponad naszą nacją

Jesteśmy gwiezdnym pyłem
Bilionletnim węglem
Jesteśmy złotem
Złapanym na diabelskiej wyprzedaży
I musimy powrócić do ogrodu.

Tłumaczenie z Woodstock -Joni Mithel
Wyk.-Eva Casidy

Zbyt wiele złamanych serc spadło do rzeki
Zbyt wiele samotnych dusz dryfowało w stronę morza,
Złóż swoje zakłady, a potem je spłać
Co możemy zrobić dla miłości

Komunikacja to problem do rozwiązania
Masz jej numer i trzymasz dłoń na telefonie
Pogoda się zmieniła i wszystkie linie wysiadły
Co możemy zrobić dla miłości

Jak chodzenie w deszczu i śniegu
Gdy nie ma dokąd pójść
I czujesz się jakby część ciebie umierała
I szukasz odpowiedzi w jej oczach.
Myślisz, że się rozejdziecie
Potem ona mówi, że chce się zejść.

Uuu, sprawiłaś, że cię pokochałem
Uuu, znalazłaś sposób
Uuu, doprowadziłaś do tego, że wspinam się po ścianie.

Jak chodzenie w deszczu i śniegu
Gdy nie ma dokąd pójść
I czujesz się jakby część ciebie umierała
I szukasz odpowiedzi w jej oczach.
Myślisz, że się rozejdziecie
Potem ona mówi, że chce się zejść.

Uuu, sprawiłaś, że cię pokochałem
Uuu, znalazłaś sposób
Uuu, doprowadziłaś do tego, że wspinam się po ścianie.

Kompromis z pewnością pomógłby sytuacji
Zgadzam się z niezgodą ale tylko w części
W końcu to tylko kompromis o tym
Co możemy zrobić dla miłości...

Tłumaczenie
10cc-  The things we do for love